特許翻訳専門講座

I.バイオ・化学特許翻訳専門講座(満員となりましたので、本年度の受講申し込みは締め切りました)

1.開講講義

バイオ・化学分野のプロ特許翻訳者に必要な特許翻訳の知識を、多くの実例を交えて習得して頂くことを目的としています。バイオ・化学分野の特許明細書に頻出する表現例等、即戦力となる内容です。
さらに、特許翻訳分野でも避けて通れなくなりつつあるCAT(computer-aided translation) tool及びうっかりミス発見ソフトの使い方も具体的に説明します(電気・電子・機械特許翻訳専門講座との共通講義)。

2.講義内容
  1. 全般
  2. (i)特許翻訳の準備と基本的態度
    (ii)英文出願書類概観
    (iii)英文クレームの基本、多項クレーム

  3. 技術分野別のクレームセット
  4. (i) 新規化合物及び製造方法の発明
    (ii) 医薬発明
    (iii) 遺伝子関連発明
    (iv)免疫測定、抗体、ハイブリドーマ関連発明
    (v) 幹細胞、微生物関連発明

  5. 技術分野別の特許明細書
  6. (i) 全般
    (ii) 新規化合物及び製造方法の発明
    (iii) 医薬発明
    (iv) 遺伝子関連発明
    (v)免疫測定、抗体、ハイブリドーマ関連発明
    (vi)幹細胞、微生物関連発明

  7. 意見書、補正書
  8. (i)拒絶理由通知書
    (ii)意見書、補正書(現地代理人への応答案)

  9. CAT(computer-aided translation) tool及びうっかりミス発見ソフトの使い方(電気・電子・機械特許翻訳専門講座との共通講義)
3.開講日時

2017年1月21日(土)、28日(土)、2月4日(土)、11日(土)、18日(土)、25日(土)、3月4日(土)午前9時40分〜午後0時50分(途中10分休憩)、3月18日(土)(午後1時30分〜4時40分)(途中10分休憩)(電気・電子・機械特許翻訳専門講座と共通)
午前9時40分から午後0時50分(途中休憩10分あり)(開始及び終了時刻は、会場の都合で少々前後することがあります)
各3時間、合計24時間
+電気・電子・機械特許翻訳専門講座との共通講義3時間 総合計24時間

4.講師

特許業務法人谷川国際特許事務所 所長弁理士 谷川 英次郎
大阪大学理学部生物学科卒 元東レ特許翻訳スクール化学・バイオ専門講座講師 日本弁理士会研修所講師(Eラーニング 化学・バイオ分野の英文明細書作成)

なお、電気・電子・機械特許翻訳専門講座との共通講義3時間の講師は未定です。

 
5.料金

86,400円(消費税込)(返戻制度あり)

II.電気・電子・機械特許翻訳専門講座

1.開講趣旨

電気・電子・機械分野のプロ特許翻訳者に必要な特許翻訳の知識を、多くの実習を行って習得して頂くことを目的としています。効果的な学習方法も説明します。

2.講義内容

第一部

  1. 特許翻訳とは
  2. 特許明細書とは
  3. 特許翻訳で大事なこと
  4. 特許翻訳は文系にはムリ?
  5. 特許翻訳のプロを目指そう!
  6. 特許翻訳上達のための効果的学習法とは
  7. 特許翻訳に欠かせない3つのツールとは
  8. 電気・電子・機械特許翻訳について

第二部

  1. 米国特許明細書による電気・電子特許翻訳の実習
  2. 米国特許明細書による機械特許翻訳の実習

第三部

  1. 英文クレームについて
  2. 英文クレーム翻訳の集中実習

なお、上記に加え、バイオ・化学の特許翻訳専門講座との共通講義(翻訳メモリーとうっかりミス発見ソフトの説明)があります。

3.開講日時

2016年12月17日(土)、2017年1月14日(土)、21日(土)、28日(土)、2月4日(土)、11日(土)、18日(土)、25日(土)、3月4日(土)、11日(土)
(午後1時50分〜午後4時)(途中10分休憩)、3月18日(土)(午後1時30分〜4時40分)(途中10分休憩)(バイオ・化学と共通)(開始及び終了時刻は、会場の都合で少々前後することがあります)。

各2時間 合計20時間
+バイオ・化学特許翻訳専門講座との共通講義3時間 総合計23時間

4.講師

日本特許トランス株式会社顧問 弁理士 山元 俊仁
防衛大学校電気工学科卒業、東京都立大学大学院通信工学研究科中退、中央大学法学部卒業
元弁理士会副会長 日本知的財産協会主催「英文明細書作成講座」講師
日本弁理士協同組合主催「特許翻訳講座」講師
著作 特許翻訳基本演習(東洋法規出版)
なお、バイオ・化学特許翻訳専門講座との共通講義3時間の講師は未定です。

5.料金

86,400円(消費税込)(返戻制度あり)